BRUNO AMPLATZ

VAL DE FASCIA - DOLOMITES - ALPS

BRUNO AMPLATZ

Ammazzi il gatto, stendi la sua pelle, stendila tu

2016

ITA 

Il filmato segue il ritmo interno del mio corpo, il ritmo dettatomi dalla natura, il ritmo della battitura.

Restituisce attimi di vita, atmosfere oniriche difficili da raccontare, come rivelazione profetica è suggestione tra passato e presente senza artificio.

Monotona giaculatoria,

canto di devoti nelle lunghe processioni di paese,

profondo e stonato = umano

ING

Kill the cat, hang out its skin, you hang it, 2016

The video follows the internal rhythm of my body, the one dictated to me by nature, the rhythm of beating. The video acts as a succession of stills extracted from my life, dream-like atmospheres, which are difficult to utter, disclosing themselves like prophetic revelations at the crossroads between past and present, without any artifice. Monotonous, short prayers; profound and disharmonious songs of pious people marching in a village procession= human.

FRA

La vidéo suit le rythme intérieur de mon corps, celui qui est dicté par ma nature, le rythme du battement. La vidéo se compose d’une succession d’images extraites de ma vie, atmosphères oniriques qui sont complexes à évoquer et qui pourtant se révèlent comme des prophéties coincées entre le passé et le present, sans artifice aucun. Brèves prières monotones. Oraisons jaculatoires désaccordées et profondes d’hommes pieux qui marchent dans la procession du village = humain. 

DEU

Der Film wendet den inneren Rhythmus meines Körpers an, den Rhythmus diktiert bei meiner Natur, den Rhythmus der Schläge. Das Video erstattet Leben durch traumhafte Offenbarungen zurück, die schwierig zu beschreiben sind.  Wie eine prophetische Enthüllung, der Video steht am Rande der Vergangenheit und der Gegenwart, ohne Geziertheit. Monotone Litanei, tiefe und disharmonische Lieder,

die von frommen Menschen während eines Prozessions durch das Dorf gesungen werden=menschlich.