DOMENICO BUZZETTI

Valtellina - Orobic Alps

DOMENICO BUZZETTI

Observers

2016

ITA

Le cime e i ghiacciai non vengono intaccati dalla modifica operata dall’uomo, osservano dall’alto quello che accade sul fondo: le tracce lasciate dalle necessità umane, la valle e quella sorta di spina dorsale che è la grande strada, che deve portare sempre più persone a sé. Vivere in una zona che è perlopiù di passaggio turistico preserva molte parti ma ne condanna altre. I lavori di demolizione e costruzione si accentuano sempre più… cime e ghiacciai rimarranno sempre al loro posto, tutto il resto non potrà durare.

ING

Observers, 2016

Mountain peaks and glaciers are not affected by human intervention in that from the height of their majesty they observe what happens at their feet: traces left by human needs, the valley and that sort of spine, which is in fact a road claiming more and more people towards itself. Living in an area of intense touristic affluence requires both acts of preservation and condemnation. Demolitions and constructions increase on a regular basis…peaks and glaciers however will always remain where they currently are. Everything else is sentenced to an end.

FRA

Les pics et les glaciers ne sont pas affectés par le changement que l'homme apporte au paysage; pourtant ils observent ce qui se passe depuis leurs hauteur: les traces laissées par les besoins humains, la vallée et sa colonne vertébrale, l’autoroute, qui appâte de plus en plus de gens envers elle. Habiter dans une région qui est d’abord une destination touristique, conditionne à préserver et détruire au même temps. La démolition et les travaux de construction augmenteront toujours mais les pics et les glaciers resteront à leur place. Tout le reste est destiné à s’estomper. 

DEU

Gipfel und Gletscher sind vom menschlichen Eingriff nicht betroffen, darum beobachten sie was auf ihre Füße liegt: die Spuren des menschlichen Durchzuges, das Tal und seine Wirbelsäule, die Autobahn, die immer mehr Personen an sich zieht. In einem touristischen Bereich zu leben verlangt, dass man bewahrt sondern auch verurteilt. Die Zerstörung und die Bauarbeiten vermehren ständig, nun Gipfel und Gletscher werden immer an der gleichen Stelle bleiben. Das Übrige wird nicht lange dauern.